Zum Hauptinhalt springen

Partikelverben (Phrasal Verbs)

Was sind Partikelverben?​

Partikelverben bestehen aus einem Verb + einer Partikel (Präposition oder Adverb). Die Bedeutung ändert sich oft komplett.

Trennbare Partikelverben​

AN-Verben​

ankommen (arrive):

  • Der Zug kommt um 15:30 an. (The train arrives at 3:30 PM)
  • Wann bist du in Berlin angekommen? (When did you arrive in Berlin?)

anrufen (call):

  • Ich rufe dich heute Abend an. (I'll call you tonight)
  • Hast du schon deine Mutter angerufen? (Have you called your mother yet?)

anmachen (turn on/flirt):

  • Mach bitte das Licht an! (Please turn on the light!)
  • Er versucht ständig, sie anzumachen. (He's constantly trying to flirt with her)

AUF-Verben​

aufstehen (get up):

  • Ich stehe jeden Tag um 7 Uhr auf. (I get up at 7 every day)
  • Wann bist du heute aufgestanden? (When did you get up today?)

aufhören (stop):

  • Hör auf zu weinen! (Stop crying!)
  • Es hat aufgehört zu regnen. (It stopped raining)

aufmachen (open):

  • Mach das Fenster auf! (Open the window!)
  • Um wie viel Uhr macht der Laden auf? (What time does the store open?)

AUS-Verben​

ausgehen (go out):

  • Wir gehen heute Abend aus. (We're going out tonight)
  • Ist das Licht ausgegangen? (Did the light go out?)

ausziehen (undress/move out):

  • Zieh dich aus und geh duschen! (Undress and go shower!)
  • Wann ziehst du aus der Wohnung aus? (When are you moving out of the apartment?)

Untrennbare Partikelverben​

BE-Verben​

besuchen (visit):

  • Ich besuche meine Großmutter jeden Sonntag. (I visit my grandmother every Sunday)
  • Hast du das Museum schon besucht? (Have you visited the museum yet?)

bekommen (get/receive):

  • Ich bekomme jeden Monat 500 Euro. (I get 500 euros every month)
  • Was hast du zum Geburtstag bekommen? (What did you get for your birthday?)

VER-Verben​

verstehen (understand):

  • Verstehst du das Problem? (Do you understand the problem?)
  • Ich habe die Aufgabe nicht verstanden. (I didn't understand the task)

verlieren (lose):

  • Ich habe meinen Schlüssel verloren. (I lost my key)
  • Die Mannschaft hat das Spiel verloren. (The team lost the game)

Schwierige Beispiele​

Doppeldeutige Partikelverben:

  • durchfallen (fail exam/fall through):

    • Er ist durch die Prüfung durchgefallen. (He failed the exam)
    • Der Plan ist durchgefallen. (The plan fell through)

  • umfahren (drive around vs. run over):

    • Ich fahre den Baum um. (I'm running over the tree - stressed on "fahr")
    • Ich umfahre den Baum. (I'm driving around the tree - stressed on "um")

Komplexe Konstruktionen:

  • Nachdem er das Licht angemacht hatte, das ausgegangen war, konnte er endlich das Buch weiterlesen, das er gestern angefangen hatte.

  • Sie versucht aufzuhören zu rauchen, aber es fällt ihr schwer aufzugeben, was sie seit Jahren macht.

Mit Modalverben:

  • Du musst früher aufstehen, wenn du pünktlich ankommen willst.
  • Kannst du mir helfen, die schweren Kisten raufzutragen?
  • Ich soll meinen Chef zurückrufen, sobald ich ankomme.

In Nebensätzen:

  • Ich weiß nicht, wann er ankommt, aber ich hoffe, dass er anruft, bevor er losgeht.
  • Nachdem sie aufgestanden war, machte sie den Fernseher an, um die Nachrichten anzuschauen.

Häufige Fehler​

Falsche Trennung:

  • ❌ Ich stehe um 7 Uhr auf.
  • ✅ Ich stehe um 7 Uhr auf.

Falsche Position im Nebensatz:

  • ❌ ..., weil er anruft mich.
  • ✅ ..., weil er mich anruft.

Verwechslung trennbar/untrennbar:

  • ❌ Ich unterhalte mich mit ihm. (trennbar gedacht)
  • ✅ Ich unterhalte mich mit ihm. (untrennbar)